Mesa, por favor?
Serão apenas você e sua filha ou sua esposa também?
Essa é minha esposa.
É verdade. Ele é meu marido.
Peço desculpas. Eu só...
Digo...
Certo, já entendi.
Pode nos mostrar a mesa, por favor?
Viu isso? Por que as pessoas sempre pensam que sou seu pai
ou seu tio ou seu empresário?
Dizer que "sempre" acontece isso é exagero.
Não, sério. É mesmo tão difícil acharem que somos um casal?
Claro que não. Não seja bobo.
Este homem está incomodando-a?
Deixe eu e minha filha em paz.
Equipe Bubbles "It pops in the air"
Bolhas de Poço: Gybiru | CheaterBen | FDC
Bolhas de Poço: Levi | MatheuSMP
S01E04 Family Secrets
Pensávamos que ela ia ficar muito brava,
mas a vovó nem percebeu que tínhamos saído!
Pelo menos você teve uma babá.
Meus pais deixavam a TV ligada e davam uma gorjeta
para o entregador de pizza me colocar na cama, sabe?
Isso daria uma ótima música!
-Não, de novo, não! -Sim, isso de novo!
Meu irmão é um músico muito talentoso.
Ele vai ser uma grande estrela um dia.
Só preciso escrever um sucesso
para realizar o meu sonho de fama e fortuna.
Um sucesso do tipo:
Garoto solitário
Dê um beijo de boa noite nele, Sr. Pizza
Chega! É pior do que aquela que escreveu sobre eu no vaso.
Vá embora, Hector, tranquei a porta por uma razão
Chega, chega. Qual é! Estamos nos divertindo.
Nando! Conte sobre o primeiro passeio de pônei da Maggie.
-Não! Isso não. -Sim!
Quero ouvir. Meus pais não me deixavam montar em pôneis
porque diziam: "Os animais são para comer."
Certo. Bem...
-Estávamos em Malibu Canyon... -Era em Griffith Park.
Isso, isso. Em Griffith Park.
-Maggie tinha uns 9 anos... -Ela tinha 3.
É, tanto faz. Ela era pequena.
E o seu filme preferido era "O Corcel Negro".
"O Regresso do Corcel Negro".
-Por que não conta a história? -Você conta bem melhor. Vai.
Certo. O cavalo comeu seu cachorro-quente,
ela chorou, compramos outro e a história acabou.
Era um hambúrguer.
Era um ham...
Agora vou contar uma história sobre vocês.
-Não, não! -Não na nossa casa.
-É a história que me contou? -Qual?
Sobre seus pais antes de se casarem.
-Foi hilário. -Não contei nenhuma história.
-Quero saber dessa história. -Não contei nada.
A do Fernando visitando os pais de Rosa antes de se casarem?
Rob, querido...
Se levantou de madrugada, tentou esgueirar-se no quarto de Rosa.
Cuidado, querida.
Mas estava escuro, e ele entrou no quarto errado,
"acidentalmente"... e, então,
acabou deitando na cama da irmã de Rosa!
O engraçado é que ele entrou no quarto errado
e, assim, foi para cama com a pessoa errada.
Eu... deixei algum detalhe de fora?
O que está faltando?
Não, acho que comentou todos os pontos principais.
Onde ouviu essa história?
Mami, desculpe-me. A prima Buchi me contou.
Boca grande essa Buchi.
Nossa, quando as freiras entrarem no Facebook...
Meu Deus!
Achava que ninguém sabia dessa história.
Todos têm rido de mim nesses 30 anos?
Contei que meus pais me esqueceram no avião?
Foram na 1ª classe, e eu estava no fundo...
Não! Ele acabou de entrar família
-e está rindo de mim? -Não!
-Fizemos escala em Atlanta. -Por favor, para de falar!
-Pichona... -Não me chame assim.
Venha, Rosa, volte!
Rob contou uma terrível história...
Terrível, desconfortável, e embaraçosa...
Clima estranho.
Não é totalmente minha culpa, sabe?
Se não quisesse que eu contasse,
devia ter dito: "Não conte para ninguém."
Já era óbvio.
Nada é óbvio! Não para mim.
Achava que meus vizinhos gays eram irmãos
que gostavam de "lutar" no regador automático.
Rob, é tão difícil assim de entender?
A maioria das pessoas tem coisas no passado
sobre as quais não querem mais falar.
Eu não tenho.
Você tem?
Não sei. Provavelmente.
-Que tipo de coisas? -Coisas.
Quer dizer... coisas secretas?
-Você tem coisas secretas? -Rob, acalme-se.
É que a gente se casou tão cedo.
A gente não se conhece tão bem. E quero saber tudo sobre você.
Que fofo.
Para de enrolar! Me conta!
Temos a vida toda para aprender tudo sobre o outro.
Além do mais, acho que um pouco de mistério
-é bom para um casamento. -Não.
Mistério é bom para o "Cidade Alerta".
O que é isso?
Meu Deus, eu sou mais velho que você.
LAVA-RÁPIDO
Ótimo. É o contador de histórias favorito dos EUA.
Desculpe-me por ontem.
Achei que era uma história de família muito engraçada.
Não notei que era um episódio de "Teste de Fidelidade".
-Preciso muito de sua ajuda. -Minha ajuda?
Que coragem a sua...
Rosa não fala mais comigo. Tive que dormir no quarto
-de hóspedes na noite passada. -Onde Hector dormiu?
No quarto de hóspedes.
Desculpe, mas quero falar com você sobre Maggie.
Sua história tem uns 30 anos. Como ainda pode ser importante?
Bem...
Talvez tenha algo mais da história que você não saiba.
-Como assim? -Pode se dizer que...
Talvez eu não tenha saído do quarto da irmã de Rosa
tão rápido quanto deveria.
Ei, nada aconteceu. Talvez rolou uma "pegada",
mas... existe a pegada e a "pegada".
-Pegada muito forte? -O bastante.
Rosa e eu ainda não éramos casados,
mas continua sendo o tipo de coisa que você finge
nunca ter acontecido e nunca mais fala a respeito.
Certo. Noite passada, Maggie estava contando
coisas loucas sobre ela. O que era mesmo?
Aquele... Esqueci, o que era mesmo?
Os segredos de Maggie, quais são eles?
Quer que eu te conte coisas sobre minha própria filha?
Não há nada que me conte que me faça amá-la menos.
Há?
Rob, eu deixaria isso para lá.
Não sei fazer isso.
A chave para um casamento feliz
é uma grande teia de segredos e mentiras.
Mentiras te dão mais espaço. Como na quinta-feira,
quando digo que vou olhar meus outros lava-rápidos?
Vou, na verdade, ao "Espaço",
é um clube de strip-tease em Vermont.
Vou só por causa das asinhas de frango.
O que ela está escondendo? Ela já foi presa?
-Não. -Largou os estudos?
-Não. -Teve uma fase lésbica?
Foi mais que uma fase?
Talvez ela tenha segredos, talvez não.
Só estou zoando com a tua cara.
Ou será que não?
Maggie, cheguei em casa.
Maggie?
Não. Não vou xeretar a bolsa dela.
O que eu esperaria achar dentro?
Um diário?
Um diário...
Nada, como imaginei.
Está ficando paranoico, Rob.
Não, não está!
Um cara de sunga abraçando a Maggie!
E onde estão, em um iate?
Droga, ele é bonitão!
"Para Maggie, minha alma gêmea,
te amarei para sempre".
Enzo?
Que tipo de pessoa deixa algo assim por aí,
fácil para qualquer um achar?
-Olá, Maggie. -Me assustou.
Não sabia que você estava aqui.
Talvez ficasse menos assustada se eu estivesse de sunga.
Acabei de falar com a mamãe.
Não quer esquecer esse negócio do meu pai.
-Ela está muito brava. -Pode culpá-la?
Guardando segredos de seus íntimos?
Provavelmente se sente traída.
Quando gritam um com o outro, é normal para eles.
Mas, quando param de se falar, não é coisa boa.
Uma vez que tenha sido traído, é difícil superar, não acha?
Não acha?
Vamos jantar com eles hoje.
Temos que ajudar a consertar as coisas.
É como se fosse nossa culpa, não é?
Bem... Sabe, fui traído uma vez.
Onde foi?
Foi em um ônibus? Não.
Em um elevador? Não.
Foi em um iate. Foi lá.
-Um iate. -Do que está falando?
Elevadores? Iates?
Meus pais não estão se falando.
Estou preocupada de verdade com eles.
Boa jogada.
Mas isso não acabou.
-Não acabou... -Você vem?
Estou bem atrás de você, querida.
Aí estão eles. Bem na hora do jantar.
Entrem, entrem!
Vocês parecem alegres. Não estão mais brigando?
"Brigando"? Com quem aqui valeria a pena brigar?
Abuelita, poderia pedir ao Fernando
para tirar o vinho da geladeira, por favor?
-Fernando... -Diga a ela que tirei faz tempo.
-Rosa... -Então diga "obrigada".
Diga a ela: "De nada".
Vou tentar falar com a minha mãe.
É bom conversar com as pessoas.
Pra dizer a elas coisas que pode ter se esquecido de contar.
-O quê? -Acho que fui claro o bastante.
Rob.
Melhor amigo.
Boas notícias. Lancei uma das minhas músicas na internet
e o "AmantedeGatos17" deu uma avaliação de "4 patas".
Faz ideia de quem é esse cara?
Não. Meu Deus, ele é lindo!
Obrigado, não tinha percebido. Acho que ele se chama Enzo.
Conhece alguém do passado da Maggie que se chame Enzo?
Temo que não possa ajudar você.
Quando a Maggie era adolescente, eu estava na faculdade médica.
-Foi para a faculdade médica? -Sim.
Fizeram várias experiências em mim.
Era o único que não era um chimpanzé.
E nunca me deixaram esquecer disso.
Certo, que tal o seguinte?
Você deve ter xeretado bastante pela casa
-desde que chegou, certo? -Já explorei tudo.
A Maggie deixou algo da sua escola antiga aqui? Tipo fotos?
Tem uma caixa no sótão com o nome "Maggie".
Mas, Rob, acho que deveria se perguntar
se realmente quer trair a confiança da sua esposa assim.
-Quero! -Então, vamos.
Mãe, me desculpe por ter contado a história ao Rob.
Não, não. Fico feliz que todos saibam que meu marido
acidentalmente foi até a cama da minha irmã de propósito.
Não pode ficar sem falar com o papai para sempre.
Por que apenas não discute, como de costume?
Isso não é uma coisa boba, como ele ir até o "Espaço"
e chegar em casa coberto com molho de asinhas.
-Tem importância. -E não acha que seria melhor
falar das coisas "importantes"?
Converso com ele sobre tudo todo dia.
Toda vez que apimento em excesso a comida dele, é uma conversa.
Sempre que ligo a lavadora enquanto ele está no banho,
estou conversando com ele...
Toda vez que lhe compro cuecas meio apertadas...
Mãe, já entendi.
Não é um bom jeito de se comunicarem.
Não sei. Parece funcionar bem.
Viu? Conversando.
Estou com raiva...
por ter ido para a cama...
com a minha irmã!
É bem empoeirado aqui, não?
Dá para comer comida do chão do meu sótão.
É, eu sei.
Meu violão.
Fernando disse que foi roubado.
Ele ficará tão aliviado por eu ter encontrado.
Vamos lá, vamos achar a caixa logo e sair daqui.
Será que vamos nos deparar com o Steve?
-Quem é Steve? -Steve é um guaxinim.
Deixo a janela aberta e dou comida a ele às vezes.
Pare com isso.
Qual é, encontre a caixa.
Aqui está ela.
Aqui.
Espera aí. Espera.
Sorte grande. Fotos.
Aqui está o Enzo de novo.
Deus! Não sou gay, mas, Jesus, esse cara parece o Thor.
O deus do trovão.
Ele está em quase todas as fotos.
Aqui está a Maggie e o Enzo com roupas de banho.
Maggie e Enzo tomando champanhe.
"O dia em que aceitou o anel foi o mais feliz da minha vida".
Bem... Pelo menos já descobrimos isso.
Ele era o joalheiro dela.
Eles estavam noivos.
Por que ela não me contou sobre isso?
Talvez por ele ser bonito demais para ser descrito.
Como vou competir com um cara assim?
Ei. Não se preocupe, melhor amigo.
Nunca vou te abandonar.
E isso, eu te juro... Minha nossa!
Fones de ouvido com cancelamento de ruído.
Serão perfeitos para o meu problema com o Fernando.
Ele odeia minha música. Se eu colocá-los...
não serei capaz de escutar as reclamações.
Steve?
Hector, me ajude!
Hector!
Eles funcionam bem!
Rob?
Ei, onde estão Rob e Hector?
Abuelita, pode perguntar ao Fernando
se ele viu o Rob e o Hector?
Poderia perguntar à Rosa se...
Chega! Vocês estão agindo como crianças.
Discutam logo, para podermos prosseguir com nossas vidas.
Está bem. Como pôde?
Como pôde me confundir com a minha irmã?
Ficou lá bastante tempo. Não sabia dizer a diferença?
Rosa, eu não sei.
Eu era jovem e idiota. Eu estava... bebum.
Jamais faria algo para te magoar.
Você a achava... mais bonita que eu?
Isso seria impossível.
Você era mais linda antes e agora é ainda mais bonita.
Viu? É bom estar finalmente falando sobre isso, não?
Sim, é mesmo.
E, como estamos sendo honestos sobre tudo...
Às vezes, quando fico brava com você,
saio pra comprar coisas que nunca uso.
Tenho um armário cheio de botas para neve.
Sabe, às vezes, quando estou bravo com você,
aumento alguns quilos na sua balança.
Pessoal, não era disso que eu estava falando.
Você não tem apneia do sono. Aperto seu nariz quando ronca.
Sabe os brincos de pérola do aniversário de casamento?
Ganhei eles numa máquina de prêmio da lanchonete.
Pesquisei casas de repouso pra deixarmos sua mãe.
Tenho até os panfletos.
Que significa "casa de repouso"?
O que houve com ele?
Minha nossa, Rob. O que foi isso?
Está com remorso da sua compra?
Não fica bonito fora da loja, não é?
-O quê? -O Rob não está de bom humor.
Ele e o Steve brigaram.
Quem é Steve?
Não sei mais. Mal reconheço o comportamento dele.
Você brigou com alguém chamado Steve?
Não importa quem é Steve. Quem é Enzo?
-Enzo? -Sim, Enzo...
Eu amava esse cara.
Sei de tudo.
Encontrei isso lá em cima.
Parece até foto que vem no porta-retrato.
-Onde achou isso? -Tenho meus métodos.
Mexemos em todas suas coisas do sótão.
Fizeram o quê?
Mexeram em todas minhas coisas?
Violaram totalmente a minha confiança.
Por que não leram logo meu diário?
Não atravessamos essa linha.
Não o encontramos.
Sabe o que deviam fazer? Falar sobre as coisas.
É um jeito bem saudável de se comunicar.
Abuelita, diga ao Rob que quero ir para casa.
Aquele guaxinim tentou me matar,
mas pelo menos nunca mentiu para mim.
Nunca menti para você, Rob.
Quer saber de tudo? Certo. Vou te contar tudo.
Ótimo, quero ouvir.
Sim, eu e o Enzo estávamos noivos.
Não quero mais ouvir.
Foi há 5 anos, e durou uma semana.
Então terminei com ele e devolvi o anel.
-Por que não me disse? -Porque não é importante.
-Sim, o Enzo era bonito. -Muito bonito.
Mas ele era entediante. Não tinha senso de humor.
E eu o encontrava olhando o próprio reflexo
nos meus óculos de sol.
Sei que é só minha insegurança.
Não precisa ser inseguro.
Eu me conheço, preciso sim.
Não fico bem de sunga.
-Acho que você fica ótimo. -Nunca terei um iate.
-Não quero um. -Sou um fracote.
O guaxinim acabou comigo.
Não consegui acertar nem um soco.
Eu não ligo.
Sou desatencioso, mesquinho, paranoico...
Fresco, impaciente e não consegue fazer baliza.
Mas também é divertido e romântico
e adoro seu olhar quando vê que estou feliz.
Acho que não dá para te convencer a me largar...
Não. Vai ter que ficar comigo.
Então tudo bem.
Agora que parei pra pensar: esse Enzo devia ser gay, não é?
Não.
Se houver fezes
No sótão
De um guaxinim que é bem legal
Deve ser
Steve
Steve, Steve, você tem que acreditar
Steve, Steve, ele nunca irá embora
Como eu! Steve, Steve, ele tem "joie de vivre"
Ele tem bigodes como um rabino de Tel Aviv
Isso aí
Eu te amo, Steve!
Siga-nos: @Bubbleslegendas